网友“怀旧街机仔”提问
最近下了个拳皇英文版，想练练连招，结果选人界面全是英文名，像Kyo Kusanagi、Iori Yagami这种，和中文版对不上号啊。还有那些招式表，什么Dark Illusion、Serpent Wave，发招节奏都搞混了。有没有老哥整理过中英文对照？顺便教教怎么记这些名字不容易忘。
网友“出招表达人”回复
草薙京的英文Kyo Kusanagi确实拗口，但拆开就好记了，Kyo是“京”的音译，Kusanagi是日本神话里草薙剑的意思，和角色背景挂钩。八神庵Iori Yagami也是，Yagami是八神家的姓氏，Iori就代表“庵”。我平常记人名先看起源，比如不知火舞Mai Shiranui，Shiranui是“不知火”流派，Mai就是“舞”的直接拼音。
不过英文版招式名更头疼，像八神庵的八稚女叫Eight Steps Youth，直译过来怪怪的，其实游戏里常用的是暗杀炎这类意译。新手可以先把常用角色的必杀技列个表，比如草薙京的鬼烧是Orochinagi，但英文版写的是Serpent Wave，这种就得对照出招表多练几次。
网友“术语研究党”插话
记名字不算难，关键是游戏术语英文版更抽象。比如COUNTER叫“红字反击”，意思是截击对手出招瞬间，但英文描述里写的是Interrupt Attack，新手可能理解成打断连招。还有FRAME帧数，英文教程说50帧一秒，但实际连招时差两三帧就失败，我经常因为网络延迟按不出来。
硬直是Hard Stun，防御不能是Unblockable，这些词在练习模式里反复出现。但有些翻译不一致，比如“气绝”有的写Stun，有的写Dizziness，容易混淆。建议下载中文补丁，或者用模拟器自带术语库对照着看。
网友“操作手残党”追问
英文版出招表方向键符号也难搞，→↓↘写成236，ABCD键位对应LP、LK、HP、HK。我一开始以为236是数字键，结果发现是小键盘方向缩写。后来改宏设置，把必杀技绑到一键上，比如八稚女设成H键，直接按就出招，但这样少了搓招乐趣。
还有Win10运行英文版经常闪退，要改字体文件或调音频采样率。一般我是先备份原文件，再把Qoh_small.fnt改成qoh_sm1.fnt，兼容性会好点。但有些版本改完又出现TASK OVER死机，只能换系统了。
网友“剧情考据狂”总结
其实英文名背后有文化梗，比如草薙京的Kusanagi源自日本三神器之一，而NESTS篇的K'名字带撇号，代表克隆体身份。记名字时可以联想起源故事，比死记硬背有效。另外拳皇官方英文名是The King of Fighters，但老玩家都叫KOF，简称更顺口。希望能帮到你吧，反正我经常中英文切换着玩，混熟了自然就记住了。
